主页 > K慢生活 >从玻利维亚民间传说到绿野仙蹤:〈La La La〉背后的故事 >


从玻利维亚民间传说到绿野仙蹤:〈La La La〉背后的故事

  • 2020-06-17
  • 123人已阅读

  英国歌手山姆·史密斯与巴基斯坦裔词曲创作者Naughty Boy合作的流行舞曲〈La La La〉,是2013年英国销售最快的单曲,专辑累积卖出超过百万张。虽然轻鬆唱着「感情破裂无法再承受现实」的歌词,MV却耐人寻味的拍摄了一个看似拉丁美洲裔小男孩逃离家庭虐待,和一条小狗展开奇幻冒险的故事。

I'm covering my ears like a kid

我掩住耳朵就像个小孩

When your words mean nothing, I go la la la

你的话语再也没有意义,我哼着啦啦啦

  看起来有几分奇幻与超现实的MV,其实是取材自古老玻利维亚口传文学「听不见的小男孩」。这个故事大约可以追溯到十九世纪,内容意外的与20世纪美国小说《绿野仙蹤》非常相似,因此有一些研究者认为后者是脱胎自前者。故事内容大致如下:

  

  很久很久以前,有一个听不见的小男孩,饱受父亲虐待。父亲觉得母亲会离开都是小男孩的错,但因为小男孩听不见所以他始终不知道父亲在生什幺气。一天,小男孩发现了一只没有项圈的狗,他决定收养牠。父亲睡着了,而小狗告诉男孩说,你为什幺不离开呢?于是男孩收拾行囊离开了家里。

从玻利维亚民间传说到绿野仙蹤:〈La La La〉背后的故事

  当他徘徊在市区,遇见了一个不快乐的男人。虽然这个男人拿着一个音乐箱,面前有个女子在跳舞,但因为他的心中没有快乐,所以永远不会开心。小男孩跟男子说,你离开吧,于是男子就走了,留下那个原本在跳舞的女子大声咒骂他一无是处。

从玻利维亚民间传说到绿野仙蹤:〈La La La〉背后的故事

从玻利维亚民间传说到绿野仙蹤:〈La La La〉背后的故事

  两人继续前进,遇到一个一边跳舞一边哭泣的人。哭泣的人说,他被恶魔打败了,所以必须一直跳舞、一直被愚弄。小男孩便决定去找恶魔讨回公道,但被诅咒的人警告他,恶魔的力量在于言语,一旦听到恶魔的声音,就会受到诅咒。小男孩说,他听不到所以没有办法被诅咒。被诅咒的人于是笑了,并且感谢小男孩的见义勇为。

  三个人一起上路,他们越过纯白的沙漠,这沙漠如此雪白,如果你看得太深,彷彿会变成恶梦。这个沙漠本身就是恶魔的把戏,避免有人轻易找到牠。一行人在沙漠中走得筋疲力尽,无法快乐的人衰弱了,小男孩睡着了,被诅咒的跳舞者只好背着他前进,就连狗狗都走不动了。

从玻利维亚民间传说到绿野仙蹤:〈La La La〉背后的故事

从玻利维亚民间传说到绿野仙蹤:〈La La La〉背后的故事 

  隔天,小男孩决心继续前进,一行人又开始往前走。忽然小狗开始对着一棵枯树狂吠,但是没人知道为什幺沙漠里会有树,而且看起来是刚枯掉不久。小男孩仔细看着这棵树,发现上面写着「如果你是不同的,你是特别的」。当小男孩念出这段话,树忽然打开变成了往地下的楼梯。无法快乐的男人给了小男孩一把匕首,嘱咐他杀了恶魔。

从玻利维亚民间传说到绿野仙蹤:〈La La La〉背后的故事

从玻利维亚民间传说到绿野仙蹤:〈La La La〉背后的故事 

  他们把狗留在原地,慢慢走下楼梯。恶魔正在自己的宝座上睡觉。无法快乐的人与受诅咒的舞者知道自己没有能力对抗恶魔,因此小心翼翼的靠近。小男孩爬上宝座,把匕首插入恶魔的心脏。恶魔醒过来,并且笑了。牠把小男孩推下宝座,同时开始尖叫。小男孩提醒其他两个人,尽可能大声地也开始尖叫,于是他们也照做了。最后,恶魔化成了石头。被诅咒的跳舞者重获自由,无法快乐的人重新感到快乐。

  他们回到地面上,小狗还在那裏。无法快乐的人告诉小男孩不要回家,可以跟他一起旅行。于是一行人互道再见,从此之后再也没有人能够发号施令左右他们的人生。

  

  在〈La La La〉的MV中,採用的是另一个版本的故事:小男孩先给了不快乐的男人找了一颗心,然后又帮助被变成稻草人的先知。他们越过了白色的沙漠,走到一处矿坑。在这个版本中,恶魔就是玻利维亚的邪灵「矿坑大叔」(El Tío),长得像山羊,统治山脉地底世界。

从玻利维亚民间传说到绿野仙蹤:〈La La La〉背后的故事

  矿坑大叔的恶劣形象似乎是因为当地矿坑事故频仍而变化出来的。在哥伦布造访美洲之前,矿坑大叔在民间信仰中就已经存在,但并不是邪灵,而只是一般的山神。採矿业开始发展之后,曾出不穷的矿灾才让矿坑大叔转变成阴晴不定,需要谨慎祭拜否则就会杀人的形象。

  

  1900年,美国作家李曼‧法兰克‧鲍姆的奇幻小说《绿野仙蹤》(The Wonderful Wizard of Oz)出版。故事中也有离家的小孩、小狗、失去心的人与无法自己作主的稻草人。究竟鲍姆是否受到南方邻国的民间传说启发,就不得而知了。

从玻利维亚民间传说到绿野仙蹤:〈La La La〉背后的故事

  〈La La La〉透过重新诠释古老的故事,把场景与现代都市结合,赋予歌曲有趣与神祕的气息。Naughty Boy也凭藉这支MV获得英国有色人种音乐奖2013年最佳影片、最佳歌曲的双料荣誉。你现在是否也多了解中南美洲民俗一点点了呢?